How do I search for books suited for a specific age group?

You can easily select an age group in the top left corner when doing a search on the web app. You can also open "All settings" on the right and select an age group there when using the mobile app.

On the shelves under Library, the shelves are also curated by age.